Principales traducciones publicadas:
del francés al castellano: La loca de Chaillot, de Jean Giraudoux, Ed.Losange (Nueva Visión), Buenos Aires, 1963. La loca de Chaillot (edición autorizada) Centro Editor de América Latina , Bs. As. 1970. Como trabaja un laboratorio pedagógico, por A. Jadoulle, Ed. Kapelusz, Bs.As., 1958. del inglés al portugués: Relatorio anual de la Unicef sobre el Estado Mundial de la Infancia (años 1981 y l982) del castellano al portugués: Balance y Memoria Anual de Fiat Concord (años 1963 y 1965, Buenos Aires). del portugués al castellano: Psicología Experimental, de E.Mira y López,, Ed. Kapelusz, 1955, Bs. As. Lisbela y el prisionero, de Osman Lins. Ed. Nueva Visión, 1966, Bs.As. Constitución de los Estados Unidos del Brasil, Embajada del Brasil en Buenos Aires,1966 Antología de cuentistas brasileños. Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1977. Tieta do Agreste, de Jorge Amado. Ed. Plaza y Janés, Barcelona, 1980 El gato Malhado y la Golondrina Sinhá, idem, 1988 La desaparición de la santa, idem, 1990 Brida, de Paulo Coelho, idem, 1991.Reeditada en 1996 por Ed. Martínez Roca y en 1998 por Ed.Planeta. Chocolate a la lluvia, de Alice Vieira, Ed. Edebé, Barcelona, 1991 Pescador de nubes ( poesías) de Davino Ribeiro de Sena. La quinta montaña, de Paulo Coelho. Editorial Planeta, Barcelona, 1997 El alquimista, idem, 1997. Manual del guerrero de la luz, idem, 1998. Veronika decide morir, idem, 1999 PMK Psicodiagnóstico Miokinético, de Alice M. Galland de Mira. Vetor Editora Psicopedagógica Ltda. Sao Paulo, 2002. Traducciones regulares de las columnas periodísticas semanales de Paulo Coelho, ( 2000 hasta enero 2003) y de su revista mensual “Guerrero de la Luz Online” para Sant Jordi Asociados, Agencia Literaria ( 2000 hasta 2005) El Aprendiz (poesía) de Luiz Carlos Monteiro Nogueira, Barcelona, 2004. El aprendiz de Homero, de Nélida Piñon. Ed. Alfaguara, Madrid 2008 Corazón andariego, de Nélida Piñón. Ed. Alfaguara.
Madrid, 2009. del catalán al portugués: "Catàleg de l' Exposició Arquitectura -
Obra Pública a Catalunya 1980-1985. Publ.
Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1988. Intérprete del ex-Presidente del Brasil, Juscelino Kubitschek, en
entrevista realizada por J.Timmerman en TV Canal 13
de Buenos Aires (1962).
Actividad
periodística: Colaboradora de la Editorial Códex ( artículos de
índole histórica y literaria) Bs.As, 1960/63 Comentarista bibliográfica de la revista
"Análisis" Buenos Aires, 1966/68 Fundadora, editora-coordinadora y redactora de la
revista Brasil/,Cultura, publicación oficial de la Embajada del Brasil en
Buenos Aires ,1975-1977 Comentarista bibliográfica de la Editorial Plaza y Janés, Barcelona, 1990/91 idem de Edebé
Editores, Barcelona, 1993.
Libros publicados: "Síntesis Histórica Comparativa , Editorial
Siglo XX, Buenos Aires, 1966 "Política e Irracionalidad - la tipología de las
mentalidades políticas en Karl Mannheim"
Ed. Pleamar, Buenos Aires,
1970
"Mi vida con Coral", Editorial Juventud,
Barcelona, 1979 (dos años a cargo exclusivo de una sobrina de
15 que salía de diversas internaciones en hospitales
psiquiátricos por diagnóstico de esquizofrenia) "Psicología y Medicina-últimas conferencias de
Emilio Mira y López. " Edición de Enrique Lafuente y Montserrat Mira.
UNED/ Universidad de Barcelona. Madrid, 1998. CD ROM catalogado por el CBUC (Catàleg col.lectiu de les Universitats de Catalunya) que contiene la
web bilingüe (español/inglés) “Dr. Emilio Mira y López. Aportaciones en
Psiquiatría, Psicología y Psicología Jurídica, Psicopedagogía, etc. Biografía
y Bibliografía.” http://www.bibliopsiquis.com/miraylopez “Emilio Mira y López, el investigador de la
personalidad humana” ed. Diputación de Barcelona, Área de Salud Pública y
Consumo. Barcelona, 2004. Conferencias: "Las mentalidades políticas"
(ciclo). Casal de Catalunya, Buenos Aires, 1972. "Hacia el fin de los dos Brasiles".
CEB de Rosario (Argentina), 1976. "Panorama General del Brasil". Instituto
Catalán de Cultura Hispánica (actual Instituto Catalán de Cooperación
Iberoamericana) Barcelona, 1980. "Mi padre, el Dr. Emilio Mira y López”, acto
inaugural del Curso Superior de Peritaje Grafopsicológico,
V Promoción (2004-2005) dedicado en homenaje al mismo, en
la Universidad Autónoma de Barcelona, enero del 2005. "Relación de mi padre, el Dr. Emilio Mira y López,
con el psicoanálisis" lectura en la mesa redonda sobre la
introducción del psicoanálisis en Catalunya, celebrada en el Palau de la Virreina el sábado 7 de octubre del
2006 enmarcada dentro de las conmemoraciones del 150 aniversario del
nacimiento de Sigmund Freud. Participación
oficial en actos Celebración del 10º aniversario de la Escuela de
Técnicos Auxiliares en Psiquiatría “Emili
Mira” de la Diputación de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet, junio de 1984. Inauguración de la plaza “ Emili Mira i López“ en el distrito de Sarriá-Sant Gervasi, Barcelona,
3 de noviembre de l993 Presentación del libro “Emili
Mira i els origens de la
psicopedagogía a Catalunya” Salón de Grados de la Facultad de Pedagogía de la
Universidad de Barcelona, abril de 1998. Inauguración del I Congreso Catalán de
Salud Mental “Memorial Emili Mira i López” en
el Palacio de la Generalitat, Barcelona, 18 de febrero de 1999. Inauguración de la placa
conmemorativa ofrendada por el Colegio Oficial de Médicos de
Barcelona en la fachada del edificio de Rambla Catalunya 35, donde el
Dr. Mira vivió, 13 de diciembre 1999. Acto oficial de adjudicación del nombre de “Dr. Emili Mira i López” a los Centros Asistenciales de Torribera, por iniciativa del Área de Salud Pública
y Consumo de la Diputación de Barcelona. Santa Coloma de
Gramenet, 20 de junio del 2003. Presentación del libro “Emili
Mira i els origens de la
psicología de l’esport” en el Palacio Robert en
Barcelona, 13 de enero de 2005 Principales
cargos desempeñados: 1955 - Miembro de la asesoría literaria
de la Editorial El Ateneo (Buenos Aires) bajo la jefatura del escritor Max Dickmann. 1956 -Secretaria del
Centro de Estudios Brasileños de Buenos Aires 1957/77 -Secretaria del Sector Cultural de la Embajada
del Brasil en Buenos Aires, incluyendo durante varios años las funciones de
bibliotecaria, traductora, encargada de prensa y de artes plásticas.
En 1975 designada para crear la revista BRASIL/CULTURA , publicación oficial de la Embajada, de la que
fue editora-coordinadora y principal redactora hasta 1977, en que presentó su
renuncia para regresar a España. 1978/93 - Funcionaria contratada como auxiliar
administrativa local por el Consulado General del Brasil en Barcelona,
ejerciendo funciones de Bibliotecaria y Secretaria del Centro de Estudios
Brasileños, sección cultural del referido
Consulado. 1981/82 - Miembro de la Comisión Directiva del Pen Club
Latinoamericano en España. 2005 - Miembro del Instituto
Brasileño de Estudios Sociales. Miembro Académico Asociado de la
Academia Brasileña de Psicología.
Actividad artística
( pintura al óleo) En Buenos Aires frecuentó la Escuela Nacional de
Cerámica, la Asociación Estímulo de Bellas Artes y diversas entidades para la
práctica del dibujo con modelo vivo. Al iniciarse en la pintura al óleo fue
orientada y alentada por el pintor argentino Vicente Forte. Inicia sus
presentaciones artísticas en 1966. En 1977 abandona la Argentina y regresa a
España. Exposiciones
individuales, por invitación en
Buenos Aires: Galería
"El Laberinto", octubre de 1966 Galería
de Arte Roberto Berlinghieri, mayo de 1967 "El
Laberinto" octubre de 1967 "Alfa",
agosto de 1968 "Imagen"
junio de 1969 Centro
de Estudios Brasileños, noviembre de 1971 Subsecretaría
de Cultura del Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, mayo de 1973 Fundación
Cultural Lowe, abril de 1975 en
Barcelona: Instituto
Catalán de Cultura Hispánica, 1979 Editora
Nacional, 1980 Galería
Em Pavana (Elche), 1981 "La
Cova del Drac", 1983 Centro
de Estudios Brasileños, 1986 Ateneu Barcelonès,
1989 Confluència (centre cultural).Retrospectiva,
1995. Galeria "Cincómonos",
Retrospectiva, 2006. Exposiciones
colectivas: XXXIV
Salón MEEBA de Artes Plásticas, Museo Eduardo Sívori,
Buenos Aires, 1964 Salón
Contemporáneo, organizado por la Galería "El Altillo", 1967 I
Bienal de Pintura y Grabado, organizada por el Centro de Investigaciones
Sociales de la Argentina, noviembre de 1969 "Pintores
argentinos en España" Sitges, 1979 "L´Ateneu" de Rubí (Barcelona), 1989. Bibliografía: "La
mujer en la pintura argentina" suplemento extraordinario editado por
"La Prensa" en celebración de su Centenario. Buenos Aires, 1969. "Enciclopedia
del Arte de América" de V. Gesualdo, Editorial
Omeba, Buenos Aires, 1969. Diccionari dels catalans d´América"
editado por la Comissió del V Centenari.
Generalitat de Catalunya, 1992. Obras
en: colecciones
particulares, museos provinciales argentinos y Embajadas del Brasil,
Australia y España en Buenos Aires. |
||
|
|
